문화부, 해외 출판 비용 지원한다

출판저작권 수출 활성화 지원으로 해외진출 가속화

문화부가 국내출판물의 해외 수출시장 개척을 더욱 활성화 하기 위해 팔을 걷어 붙였다.

문화체육관광부(장관 유인촌)는 수출경쟁력 있는 출판 콘텐츠의 저작권 수출 지원으로 국내출판물의 해외수출 기반을 마련하고, 해외 수출시장을 개척해 한국출판의 국제경쟁력을 강화하기 위한 출판저작권 수출활성화 사업을 중점 추진해 나가기로 했다.

특히 올해는 지난 2년간의 사업 성과와 문제점을 점검해 전략적 해외진출 지원 체계를 구축해 나갈 계획이다. 즉, 선택과 집중을 통해 초록·샘플번역 지원과 해외 출판시장 정보 제공 등 간접지원 방식을 중점 확대하고, 실효성과 형평성의 문제가 제기된 사업은 축소 또는 폐지할 방침이다.

올해 한국문학번역원(원장 김주연)을 통해 새롭게 강화될 출판저작권 수출 활성화사업의 주요내용은 먼저 출판제안서 번역지원 확대로 수출 초기비용 부담을 덜어주는 것이다. 문화부는 국내 출판사 및 에이전시를 대상으로 저작권 수출을 희망하는 도서의 초록(600여건)과 샘플원고(400여건) 번역, PDF 제작(500여건) 지원을 확대할 방침이다.

또 국내출판사와 에이전시의 저작권 수출을 독려하기 위해 해외수출 실적에 따라 지급하던 인센티브 지원제도를 폐지하는 대신 제안서 번역지원을 확대한다.

이렇게 되면 저작권 수출시 도서 정보를 해외출판사에 지속적으로 제공해야 하므로 서지정보, 작가·작품 소개, 마케팅 정보 등이 수록된 초록번역과 도서의 일부를 발췌 번역하는 샘플원고 번역 지원을 통해 개별 출판사가 부담해야 하는 초기비용 부담을 덜어 주게 된다. 언어권 제한은 없으며, 도서 당 2개 언어권까지 지원 가능하다. 제안서 활용실적을 익년도 지원 여부에 반영 예정이며, 한국어 어학교재는 지원 대상에서 제외된다.(* ‘09년 초록 및 샘플번역 518건 지원)

국내 출판저작권을 수입한 해외출판사를 대상으로 해외출판 비용의 일부를 지원하는 해외출판 지원금은 지원신청 후 심사를 거쳐 수출지역과 도서 장르에 따라 차등 지원된다. 올해는 규모를 줄여 40여건 지원 예정이다.(* ‘09년 해외출판 지원금 91종 289권 지원)

또 선택과 집중에 따른 해외마케팅 지원으로 출판수출의 다변화를 꾀한다. 올해는 해외출판 마케팅 지원을 위해 저작권 거래실적이 뛰어난 볼로냐아동도서전(3월), 프랑크푸르트도서전(10월), 과달라하라도서전(11월)에 참가하여 한국도서의 차별적이고 전략적인 도서기획전 행사를 개최할 예정이다.

저작권 수출에 관심 있는 출판사를 대상으로는 해외 수출업무의 기본 정보와 전문지식을 제공하는 가이드 북을 배포하고, 해외에서 번역·출간된 국내도서의 출판기념회 등 홍보행사를 지원할 예정이다.

이에 다양한 국내외 출판 정보를 제공하는 영·중문 웹사이트(www.koreanbooks.or.kr)를 통해 저작권 수출정보를 제공하고, 국내 출판정보 계간지인 _list와 온라인 뉴스레터의 정보를 웹 사이트와 연계, 다양한 국내외 출판정보를 제공할 계획이다. 현재 웹 사이트 회원으로는 국내외 출판사 300여 개사가 가입되어 있다.

해외 출판업계와 에이전시를 대상으로 국내 출판현황과 도서에 대한 정보제공 기능도 한층 강화할 예정이다. 국내 출판현황을 해외에 소개하는 오프라인 영·중문 계간지 “list_Books from Korea”를 연 4회 제작, 100여 개국에 6,000여건 발송할 예정이며, 온라인 격주간 뉴스레터 제작도 확대해 100여 개국 9,000여 개사에 배포할 계획이다.

올해부터는 온·오프라인 정보지의 편집위원과 원고 활용을 통해 통합적이고 지속적인 한국도서 소개망을 구축하고 온라인 웹진을 통해여 다양한 정보를 제공한다는 방침도 세웠다.

서울문화투데이 편보경 기자 jasper@sctoday.co.kr

편보경 기자